Playing Offenbach: La créole